1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:29,930 --> 00:00:33,190
Un bocado de este rico y suave
y bizcocho de mantequilla esponjoso...

3
00:00:33,270 --> 00:00:35,110
[se burla] Ella va a girar
de adentro hacia afuera

4
00:00:35,190 --> 00:00:37,650
como un calcetín en una hora
después de tragar eso.

5
00:00:38,030 --> 00:00:38,860
[Nicole] Mmm.

6
00:00:38,950 --> 00:00:40,580
...mientras remojas ese pastel
con un sabroso...

7
00:00:40,660 --> 00:00:42,250
Bien, esto parece
como si pudiera causar

8
00:00:42,330 --> 00:00:43,870
malestar gastrointestinal,

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
pero que piensa el
¿Está mirando?

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,630
creo que esta estancado
en modo supervivencia.

11
00:00:47,720 --> 00:00:51,260
Han estado en un reality show.
Reloj compulsivo durante más de 32 horas.

12
00:00:51,350 --> 00:00:53,060
debe haber frito
su última célula cerebral

13
00:00:53,140 --> 00:00:54,810
alrededor del tiempo que estaban
viendo ese programa

14
00:00:54,900 --> 00:00:57,150
donde la gente tiene que sobrevivir
desnudo en la jungla.

15
00:00:57,230 --> 00:01:00,660
¡Necesitan adaptarse para sobrevivir!

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,120
Ojalá me llevaran en avión hasta allí.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,170
Yo mostraría esas toallitas húmedas
cómo se hace.

18
00:01:13,980 --> 00:01:15,560
¿Estás infiriendo?
que no soy capaz

19
00:01:15,650 --> 00:01:17,480
de triunfar contra la naturaleza?

20
00:01:21,070 --> 00:01:23,120
Oh, no, creo que ambos lo son.

21
00:01:23,200 --> 00:01:26,840
[Nicole, Anais y Darwin se ríen]

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
[música emocionante]

23
00:01:29,050 --> 00:01:31,390
[Gumball gruñe]

24
00:01:33,470 --> 00:01:35,100
¿Qué está haciendo?

25
00:01:35,190 --> 00:01:36,900
creo que esta subiendo
al desafío.

26
00:01:42,410 --> 00:01:46,170
Darwin, vamos a desnudarnos
¡Lo salvaje y demuestra que están equivocados!

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,300
Richard, tú estás a cargo
mientras tomo anais

28
00:01:49,380 --> 00:01:50,970
a su protesta unipersonal
contra...

29
00:01:51,050 --> 00:01:52,680
¿Qué hay esta semana?

30
00:01:52,760 --> 00:01:55,180
Oh, ya sabes, sólo el
destrucción del hábitat animal

31
00:01:55,270 --> 00:01:56,850
debido a la agricultura intensiva.

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,230
Tonto, ¿no?

33
00:01:58,310 --> 00:02:00,110
Pero alguien tiene que intentarlo.

34
00:02:00,190 --> 00:02:01,320
[suspiros] Sí, eso.

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,530
Entonces, ¿puedes por favor?
ser un padre responsable

36
00:02:03,620 --> 00:02:05,790
y asegúrate de que nadie
¿desnudarse en cualquier lugar?

37
00:02:05,870 --> 00:02:07,000
Gracias. Adiós.

38
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
-¡Ricardo!
-[gritos]

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,590
Sí. Responsable.

40
00:02:10,920 --> 00:02:12,340
[gemidos]

41
00:02:12,430 --> 00:02:15,020
Papá, ¿podemos desnudarnos los dos?
y salir a sobrevivir afuera?

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,140
[Ricardo] ¿Responsable?

43
00:02:17,230 --> 00:02:20,360
¿Qué significa ser responsable?
¿Padre realmente quiere decir?

44
00:02:20,440 --> 00:02:22,320
Está protegiendo a un niño
en detrimento de

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,660
aprendiendo de
¿Sus errores son responsables?

46
00:02:25,830 --> 00:02:27,540
-Sí.
-¡Sí!

47
00:02:28,670 --> 00:02:30,800
Bien, ahora vas a
Cierra esta puerta detrás de nosotros.

48
00:02:30,880 --> 00:02:35,470
Y no importa lo que escuches,
por cualquier tipo de motivo,

49
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
no abrir--

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,150
[roncando]

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,450
Ahí está, amigo.

52
00:02:43,530 --> 00:02:44,870
No hay vuelta atrás ahora.

53
00:02:44,950 --> 00:02:46,290
Estamos encerrados afuera.

54
00:02:46,370 --> 00:02:48,750
Somos nosotros contra lo salvaje.

55
00:02:50,750 --> 00:02:52,050
[pájaros cantando]

56
00:02:55,680 --> 00:02:59,020
[ambos gimen]

57
00:02:59,100 --> 00:03:00,480
La hierba se siente rara.

58
00:03:00,570 --> 00:03:02,440
Sí, pero adáptate, amigo, adáptate.

59
00:03:02,530 --> 00:03:05,370
Nosotros sólo... sólo tenemos que
poder a través de la incomodidad.

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,330
Vamos solo--
simplemente sentémonos.

61
00:03:10,420 --> 00:03:11,460
Bien, ¿listo?

62
00:03:13,130 --> 00:03:14,800
[ambos gimen]

63
00:03:21,270 --> 00:03:23,110
Es realmente extraño, pero hay
algo bonito también.

64
00:03:23,190 --> 00:03:26,660
¡Oh! Algo así como sentarse
una alfombra hecha con la barba de Papá Noel.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,040
[Darwin se estremece]

66
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
¿Por qué se siente tan extraño?
mi trasero desnudo para tocar cosas,

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,800
pero sólo cuando
¿No uso zapatos?

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,260
Eh. Tal vez sea por
esa ardilla mirándonos.

69
00:03:35,890 --> 00:03:37,760
[sonando música seria]

70
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
[Darwin] Eh...

71
00:03:44,030 --> 00:03:45,570
[jadeo lento]

72
00:03:53,630 --> 00:03:56,760
¡Amigo, me están comiendo!
¡No puedo conseguirlos todos!

73
00:03:58,390 --> 00:04:00,270
Esperar. Tú me haces y yo te hago a ti.

74
00:04:00,350 --> 00:04:01,230
Bueno.

75
00:04:10,370 --> 00:04:11,290
[Ricardo] Mmm.

76
00:04:11,370 --> 00:04:14,800
¿Es esto lo que es responsable?
¿Padre debería dejarles hacer?

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
[Gumball] ¡Amigo!
¡No en los píxeles!

78
00:04:17,840 --> 00:04:19,350
Sí.

79
00:04:21,390 --> 00:04:22,440
[ardilla parloteando]

80
00:04:24,270 --> 00:04:27,070
[jadea] Hermano, ¿esa ardilla
¿Solo te ríes de mí?

81
00:04:27,150 --> 00:04:29,410
No, una risa de ardilla
es más como...

82
00:04:29,490 --> 00:04:30,580
[chirridos]

83
00:04:31,370 --> 00:04:33,670
Bien, eso fue
notablemente preciso.

84
00:04:33,750 --> 00:04:35,210
[gemidos]

85
00:04:38,090 --> 00:04:39,600
Oye, yo
tú también quieres un pedazo de mí

86
00:04:39,680 --> 00:04:40,850
¿Glorificaste a la rata?

87
00:04:40,930 --> 00:04:42,430
¡No, no, no!
No te acerques demasiado.

88
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
[silbido]

89
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
[gritos]

90
00:04:47,650 --> 00:04:48,490
[chirridos]

91
00:04:48,570 --> 00:04:49,620
-[rugido]
-[gritando]

92
00:04:49,700 --> 00:04:50,950
¡Haz algo!

93
00:04:51,450 --> 00:04:53,290
-Eh, sí. Eh...
-[Gumball gritando]

94
00:04:58,470 --> 00:05:01,600
Veamos que divertido es.
cuando te toca ser comida.

95
00:05:07,110 --> 00:05:07,940
Ay.

96
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
[gemido]

97
00:05:10,620 --> 00:05:11,950
-Oh.
-Oh.

98
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
¿Qué golpeamos?

99
00:05:14,790 --> 00:05:15,710
[Gumball gruñe]

100
00:05:18,840 --> 00:05:21,220
Por favor, no sean personas.
Por favor, no sean personas.

101
00:05:21,300 --> 00:05:22,520
Por favor, no sean personas.

102
00:05:24,430 --> 00:05:26,730
¡Hurra! No es gente.

103
00:05:26,820 --> 00:05:27,730
Es basura.

104
00:05:31,030 --> 00:05:32,660
[ardilla riendo]

105
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Está bien. Lo retiro.

106
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Vamos a--

107
00:05:36,500 --> 00:05:37,550
[se ahoga]

108
00:05:37,630 --> 00:05:39,340
vamos a croar
más duro que las ranas

109
00:05:39,420 --> 00:05:41,300
en un buffet francés aquí.

110
00:05:44,770 --> 00:05:47,820
Me esforcé por ser responsable,

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,950
pero ustedes parecían
te estabas divirtiendo mucho.

112
00:05:51,030 --> 00:05:52,660
[riendo alegremente]

113
00:05:52,740 --> 00:05:55,460
-[jadea] ¡La puerta!
-¡Estamos salvados!

114
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
[ambos] ♪ Somos
No voy a morir, sí ♪

115
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
♪ Nos vamos
De vuelta adentro, sí ♪

116
00:05:59,800 --> 00:06:01,130
¿Te importa si me uno?

117
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
[parloteo de ardilla]

118
00:06:02,300 --> 00:06:04,260
♪ Vamos a regresar
adentro, sí ♪

119
00:06:04,350 --> 00:06:07,860
[Gumball, Darwin, Ricardo
sigue cantando]

120
00:06:07,940 --> 00:06:09,320
-[clics de bloqueo]
-[Ricardo] ¿Mmmm?

121
00:06:10,610 --> 00:06:12,990
[Gumball] ¡No!

122
00:06:13,070 --> 00:06:15,160
¡No! [llorando]

123
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
[jadeos] Dime
tienes la llave.

124
00:06:17,790 --> 00:06:19,960
Eh... dime
donde ves un bolsillo.

125
00:06:20,550 --> 00:06:21,380
-[chirrido]
-[chocando]

126
00:06:28,560 --> 00:06:29,610
[Gumball, Darwin llora]

127
00:06:29,690 --> 00:06:31,900
Vamos, vamos. No es tan malo.

128
00:06:31,990 --> 00:06:33,320
Al menos no llueve.

129
00:06:35,490 --> 00:06:37,080
Quiero decir, al menos
no es granizo.

130
00:06:37,160 --> 00:06:39,130
[granizo]

131
00:06:39,210 --> 00:06:41,010
Sr. papá, sólo diga las buenas.

132
00:06:41,090 --> 00:06:42,760
decir algo sobre
buen tiempo.

133
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
Uh, al menos no hace calor.
y brillante.

134
00:06:45,850 --> 00:06:48,440
-[rayos]
-Uh, al menos es--

135
00:06:48,850 --> 00:06:50,520
Necesitamos encontrar refugio ahora.

136
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
No te preocupes.

137
00:06:52,150 --> 00:06:53,610
Soy un adulto responsable.

138
00:06:53,700 --> 00:06:54,870
¡Te tengo!

139
00:06:54,950 --> 00:06:56,660
[gruñe, murmura]

140
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
Podríamos usar esta madera
para construir un refugio.

141
00:07:02,050 --> 00:07:03,630
[suspiro] Debería haber ido
con las chicas.

142
00:07:03,720 --> 00:07:05,010
Hubiera sido mucho más divertido.

143
00:07:05,800 --> 00:07:06,850
Vamos, cariño. [gruñidos]

144
00:07:06,930 --> 00:07:07,850
Díselo tú.

145
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
[sirena de policía a todo volumen]

146
00:07:12,570 --> 00:07:14,610
[todos temblando]

147
00:07:14,700 --> 00:07:17,450
Bueno, al menos un animal.
ya no necesita ser salvado.

148
00:07:17,540 --> 00:07:19,580
[roncando]

149
00:07:21,630 --> 00:07:23,300
[gruñido bajo]

150
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
¿Era eso un animal?

151
00:07:24,470 --> 00:07:25,800
Darwin, ¿qué dijo?

152
00:07:25,890 --> 00:07:27,890
En realidad, creo que
era el estómago del señor papá,

153
00:07:27,970 --> 00:07:30,480
y lo que decía no era adecuado
para televisión infantil.

154
00:07:30,560 --> 00:07:32,690
Ese no era yo, muchachos.

155
00:07:35,860 --> 00:07:36,700
[gritos]

156
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
-[graznidos]
-[todos gritan]

157
00:07:39,330 --> 00:07:40,370
[gruñendo]

158
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
[animales gruñendo]

159
00:07:45,170 --> 00:07:46,890
[risas]

160
00:07:47,810 --> 00:07:49,640
¿De dónde vienen todos?

161
00:07:49,730 --> 00:07:50,980
Ah, es la basura.

162
00:07:51,060 --> 00:07:52,310
Debe haberlos atraído.

163
00:07:52,940 --> 00:07:55,070
Toma, toma algo de basura.

164
00:07:55,150 --> 00:07:56,110
[graznidos]

165
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
No, gracias.
No me gusta el sabor.

166
00:07:58,950 --> 00:08:00,790
¿Probaste la basura?
mientras no mirábamos?

167
00:08:01,620 --> 00:08:02,500
No.

168
00:08:02,590 --> 00:08:05,010
¿Por qué lo comería?
si no me gusta el sabor?

169
00:08:05,090 --> 00:08:06,840
-[gruñendo]
-[gritando]

170
00:08:07,850 --> 00:08:10,470
Aah, amigo, no tan cerca.
Tu cola me estaba golpeando.

171
00:08:10,560 --> 00:08:11,850
-Lo siento.
-Está bien.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,270
vamos a tener que luchar
si queremos sobrevivir.

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,570
No. Soy el adulto responsable.

174
00:08:17,660 --> 00:08:20,040
Es mi deber protegerte.

175
00:08:22,250 --> 00:08:23,330
Fácil ahora.

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,300
Fácil.

177
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
[balbuceando agresivamente]

178
00:08:28,220 --> 00:08:29,050
[gritos]

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,560
Papá, ¿qué estás haciendo?

180
00:08:31,640 --> 00:08:33,980
me estoy haciendo más grande
para asustarlos.

181
00:08:34,060 --> 00:08:35,230
Creo que está funcionando.

182
00:08:36,950 --> 00:08:37,780
¡Papá!

183
00:08:40,280 --> 00:08:41,370
No, espera.

184
00:08:44,880 --> 00:08:47,010
[Darwin] Él es literalmente
demasiado grande para tragarlo.

185
00:08:47,090 --> 00:08:50,180
[risas]
Las patatas fritas salvan vidas.

186
00:08:50,260 --> 00:08:52,100
[ambos ríen]

187
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
[ambos tragan saliva]

188
00:08:55,110 --> 00:08:56,400
[chocando]

189
00:08:56,480 --> 00:08:57,610
[rugido]

190
00:08:57,950 --> 00:08:59,360
Ah, ¿y ahora qué?

191
00:09:01,740 --> 00:09:04,000
Nuevo truco de supervivencia,
nos hacemos los muertos.

192
00:09:05,000 --> 00:09:06,550
eso va a ser
muy buena practica

193
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
para cuando realmente pateemos el
cubo en los próximos 30 segundos.

194
00:09:11,470 --> 00:09:12,430
[gritos]

195
00:09:12,520 --> 00:09:13,430
[Richard gruñe]

196
00:09:13,980 --> 00:09:15,230
¡Estoy bien!

197
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Todavía estoy bien.

198
00:09:18,030 --> 00:09:19,450
[gritando]

199
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
De alguna manera se pone bien
minuto a minuto ahora.

200
00:09:22,910 --> 00:09:26,000
Siento que hay una moraleja
en este lugar.

201
00:09:27,130 --> 00:09:28,090
Creo que lo tengo.

202
00:09:28,170 --> 00:09:30,720
Ver a otras personas fallar
La televisión no te convierte en un experto.

203
00:09:31,510 --> 00:09:34,020
Espera, no, no lo hagas
desnudarse en el patio trasero.

204
00:09:34,100 --> 00:09:35,650
Simple. Verdadero.

205
00:09:36,230 --> 00:09:37,070
[ambos gritan]

206
00:09:37,570 --> 00:09:39,740
No, creo que es algo
más profundo que eso.

207
00:09:39,820 --> 00:09:42,160
[gemidos]

208
00:09:42,240 --> 00:09:43,870
[Gumball] Tal vez es solo
la luz del otro lado,

209
00:09:43,950 --> 00:09:46,290
pero creo que estoy teniendo
un destello de perspicacia.

210
00:09:46,380 --> 00:09:49,420
Estos animales están aquí porque
Nos apoderamos de su territorio.

211
00:09:49,510 --> 00:09:50,800
Se están adaptando para sobrevivir.

212
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
porque tienen
no hay otra opción.

213
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
¿Qué está pasando ahora?
es culpa nuestra.

214
00:09:54,640 --> 00:09:56,350
Por lo que le hacemos al planeta...

215
00:09:56,440 --> 00:09:57,940
[todos] Nos lo hacemos a nosotros mismos.

216
00:09:59,860 --> 00:10:01,030
[chirrido]

217
00:10:03,240 --> 00:10:05,160
[animales oliendo]

218
00:10:17,480 --> 00:10:19,230
Mmm. Ésa es nueva.

219
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
-[chocando]
-[Nicole y Anais gritando]

220
00:10:25,200 --> 00:10:28,210
¿Qué...?
¡Qué se supone que debemos hacer ahora!

221
00:10:28,710 --> 00:10:32,010
Nos adaptamos y sobrevivimos.

222
00:10:40,230 --> 00:10:41,940
-[parloteo de ardilla]
-[los alces gruñen]

223
00:10:47,460 --> 00:10:49,840
[todo masticando]

224
00:10:49,920 --> 00:10:52,090
¿Cuánto tiempo tenemos que mantener
viviendo así?

225
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
Hasta que se cansen
de vivir como nosotros, supongo.

226
00:10:56,640 --> 00:10:58,770
[bocinas de auto tocando la bocina]

227
00:10:58,850 --> 00:11:00,440
[rugido]

228
00:11:00,980 --> 00:11:02,320
[Gumball] Ah, ahí está.

229
00:11:05,280 --> 00:11:07,870
[todos ríen]

230
00:11:12,050 --> 00:11:14,050
[suena el tema de cierre]